quinta-feira, 18 de junho de 2015

I'm gonna watch the bluebirds fly over my shoulder.

Eu estava virando tinta dos desenhos d'outrém;
Ton me (man)tinha delirante em seu (a)braço
esquerdo, à tatuagem.
Mas qual mulher não foi de-leite
antes de chegar ao ápice?
A queda, a queda...
Bela me ilustrava; cabelos virando tinta -
sempre me alertou para não correr atrás.
Tal, minha primeira namorada,
em sonhos pueris,
me assiste ir à Lesbos -
mais perguntas pela sua mente do que pelos
pubianos -; fiscal de hímen.
Fiscal de homem. Rio
me ataca; falsa pororoca - aqui ninguém
se mistura. Muda o seu curso, idiota!
Estou querendo um pouco da Barbárie
que só ela traz; toca fogo em tudo.
Estou querendo mais a elas todas...
Estive pensando em Ana, dia desses...
Ela era elas todas, inclusive a mim -
vai ver, Arque, já era o único que nos sabia.

"Hey, honey, take a walk on the wild side."

When was the last time you bled
your words out?
My body and mind are bleeding
all the time - sense-
less words escaping through my veins,
my skin is getting dirty.
When was the last time you bled
without getting cut?
I didn't run with scissors, babe.
I don't even have a knife!
I just took a look at you
and it was as if I was going to die.
Then I gave you
another look: now I feel so suicidal!
Because you make me aware:
I can feel
all the blood running through my veins
and you are ru(i)nning with it!
You are killing me
without having a knife to show.
You are killing me -
I will never be selfish anymore;
because that's the harm love does.
I can't stop thinking of you,
love. When was the last time you bled?